Question by:
Марина
Age:
29
Критика на роботі
Я працюю перекладачем, останнім часом і синхронним перекладачем (коли переклад здійснюється одночасно з мовленням спікера). Зазвичай перекладала з української на англійську, працювала з одним замовником і він завжди був задоволений моєю роботою. Вчора мене замовив інший клієнт і я мала перекладати навпаки з англійської на українську. Мені було дуже складно: чи то через нестачу такого досвіду, чи через те, що все-таки рідну мову чути і передбачати сказане простіше, або все разом. Я усвідомлюю і розумію, що провалила це замовлення, отримала ще й негативний відгук. Ця критика тепер не виходить з голови, з однієї сторони розумієш, що в будь-якій роботі можна зробити помилки, що всі їх роблять, а з іншої говорю собі, ну як так, вчитися 5 років в університеті, стільки працювати і не впоратись. Шукаю якісь виправдання, але розумію, що вони притягнуті за вуха. Хочеться просто кинути роботу і ніколи більше не перекладати синхронно, стоїть страх, що це повториться. Я завжди серйозно ставилась до роботи, готувалась, а тут така критика, ну просто до якої я не звикла. Як заспокоїтися, прийняти помилки і працювати далі?
What are these ratings?
Question Ratings
Users can vote for questions they like. The best questions are featured in a special section of the website.
You can vote for a question if you found it interesting, well-described, or believe that the psychologists’ answers would be valuable for many others to read.
If you vote for a question, a link to it may later appear on your personal page in the "Liked Questions" section. Negative votes will not be displayed anywhere.
For psychologists, the questions they like will not be displayed on their personal pages.
