СОЦІАЛЬНО-КУЛЬТУРНА АДАПТАЦІЯ ТЕСТУ
СОЦІАЛЬНО-КУЛЬТУРНА АДАПТАЦІЯ ТЕСТУ
Процес приведення тестових завдань, інструкцій і норм оцінювання у відповідність із цінностями, мовними особливостями та соціальними практиками конкретної культури, де тест застосовується. Включає модифікацію формулювань завдань, адаптацію прикладів і, за потреби, перерахунок нормативних показників, щоб результати були інтерпретовані коректно в новому культурному контексті.
Простими словами
Підлаштування тесту так, щоб питання, приклади і норми зрозумілися й мали те саме значення в іншій культурі чи мовному середовищі.
Приклад
При перекладі опитувальника, що містить приклади щоденних ситуацій, замінюють незрозумілі для місцевих респондентів приклади на еквівалентні місцеві ситуації й перевіряють нові норми на місцевій вибірці.
Важливо не плутати
Не плутати з простим перекладом: соціально-культурна адаптація охоплює не лише мовне відтворення, а й перевірку та корекцію завдань і нормативів відповідно до місцевих культурних реалій.
Джерело терміну
Назва: ПСИХОЛОГІЧНИЙ СЛОВНИК
Автор(и)/укладач(і):
В.В.Синявський,
О.П.Сергєєнкова/ За ред.. Н.А.Побірченко
Рік випуску: 2007
