Неизбранная дорога

Часто ли вы сожалеете о несделанном выборе?

"Неизбранная дорога" - одно из самых популярных и ярких стихотворений с этой экзистенциальной темой.
Его автор Роберт Фрост - американский педагог и крупнейший поэт в истории США ХХ века, четырёхкратный лауреат Пулитцеровской премии. Его талантом восхищались Владимир Набоков, Хорхе Луис Борхес, Иосиф Бродский.

1912-1915 годы Фрост провел в Англии, где среди его знакомых был писатель Эдвард Томас. Томас и Фрост стали близкими друзьями и вместе много гуляли. Однажды, прогуливаясь, они наткнулись на две дороги. Томас не решался, какую из них выбрать, и позже, оглядываясь назад, часто сетовал, что им следовало пойти другим путем. После того, как Фрост вернулся в США в 1915 г., он послал Томасу набросок "Неизбранной дороги". Томас серьезно и очень лично воспринял стихотворение и, возможно, это повлияло на его решение вступить в Первую мировую войну, где он был убит двумя годами позже.

Стихотворение часто неправильно понимают - как отстаивающее идею «следовать своим собственным путем», но на самом деле оно выражает некоторую иронию по поводу такого взгляда. Скорее, это история о том, кто обычно тратит энергию на сожаление о любом сделанном выборе: он запоздало, но с тоской вздыхает над отвергнутой привлекательной альтернативой». Фрост говорил, что написал стихотворение в шутку для близкого друга Эдварда Томаса - «человека, который, какой бы дорогой ни пошел, будет сожалеть о том, что не пошел другой".

НЕИЗБРАННАЯ ДОРОГА

(Перевод Никиты Винокурова)

В тот день на распутье в осеннем бору,
Как всякий, кому не судьба раздвоиться,
Охваченный грустью, застыв на ветру,
Я долго смотрел, как тропа по бугру
Сбегает к опушке и в кленах змеится...

Вздохнув, я пошел по соседней - она,
Укрытая дикой, высокой травою,
Была под ногами почти не видна,
Но, видно, свое отслужила сполна
Ходившим когда-то и этой тропою.

Две равных дороги лежали в листве,
И было в тот день на обеих безлюдно.
Я шел по заросшей, держа в голове
Мыслишку о том, что их все-таки две,
Что можно вернуться, хоть верилось трудно.

Быть может, потом, в стариковской ворчбе
Я вспомню развилку и обе дороги,
Вздохнув по упущенной сдуру судьбе...
Но путь я нехоженный выбрал себе,
Что только и важно в конечном итоге.

Опубликовано 2021-04-28 в 11:08